Música e Infância – LEM/USP

Músicas infantis japonesas

Posted on: 29 de novembro de 2011

Desde o comecinho da minha infância, minha mãe colocava um disco de vinil com canções infantis japonesas. Ouvíamos as canções nas longas viagens que fazíamos de carro para a casa dos meus avós paternos que moram no interior de São Paulo e também enquanto brincávamos em casa.

Enquanto fazia a pesquisa e preparava as traduções, me lembrei que o significado das palavras propriamente dito não era o mais importante para mim quando criança. Também me lembrei que gostava de ouvir as canções japonesas, assim como também gostava do disco do balão mágico e dos saltimbancos, sem fazer diferenciações se a música era japonesa ou brasileira.

Compartilho com vocês duas delas.

Como seria muito difícil colocarmos uma tradução literal das canções devido às peculiaridades da língua japonesa, colocamos aqui uma imagem sobre essas canções imaginada pelo meu pai e pelo meu avô que falam japonês.

 

Imagem

Caracol, caracol redondinho
E a sua cabeça onde estará?
Mostre suas antenas,  mostre a cabeça
Caracol, caracol redondinho
E os seus olhos, onde estarão?
Mostre suas antenas,  mostre os olhos.

 

Imagem

No crepúsculo do entardecer
Tocam os sinos do templo na montanha
De mãos dadas, vamos para casa
Junto com os pássaros, vamos embora

Depois das crianças voltarem
Enquanto os pássaros sonham
Uma lua grande e redonda
e a estrela dourada brilham no céu.

Outras músicas infantis japonesas podem ser encontradas em:

http://www.musicajaponesa.net/mostracantor.asp?id=248&nome=M%DASICA%20INFANTIL

Denise Hiromi Aoki

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

Anúncios
%d blogueiros gostam disto: